HISTORIA DEL CUERO

HISTORIA DEL CUERO

Se sabe que los antiguos hebreos conocían el método de curtir el cuero con corteza de roble, arte que quizás aprendieran durante su cautiverio en Egipto. En las tumbas se han encontrado sandalias y otros articulos de piel, que demuestran que hace más de 3000 años se conocía perfectamente el arte del cuero. También los griegos lo emplearon en los primeros tiempos de su historia, como se deduce de las alusiones que a él hacen los poemas homéricos en relación con antiguas leyendas. Los orientales según referencias existentes, conocían este arte aún antes de inventar ningún sistema de escritura.

Los aborígenes americanos estaban muy versados en él cuando los primeros blancos arribaron a sus costas. Corrientemente, eran las mujeres las que hacían el laborioso trabajo de separar el pelo y ahumar las pieles. El cuero así obtenido podía resistir toda humedad y recuperar su primitiva flexibilidad y suavidad después de curado. Tanto en el nuevo como en el viejo Mundo, el cuero y las pieles constituyeron la primera vestimenta humana en los climas fríos. Asimismo, los anglosajones hacían sus escudos y llevaban pantalones del mismo material cuando se aprestaban a la lucha.

Siguiendo la historia, hoy realizamos en un material tan antiguo y noble como es el cuero, una novedosa obra de arte, como reproducciones de mapas antiguos, escudos heráldicos de apellidos y países, llaveros personalizados, etc.

LEATHER HISTORY

It is well known that the hebrew ancestors hnew the way to tan skin (leather) with the oak bark, a craft (skill) that perhaps they learnt during their captivity in Egypt. Sandals and other leather items have been found in their graves and this fact shows that more than 3000 years ago people knew how to treat animal skin (leather). Greek people also employed leather very long time ago, as we can imply from the hints found in Homer's poems related to old legends. Eastern people hnew this craft, according to some reports, even before inventing any writing code.

American aborigenes were already used to it when white people reached their coast. Women usually did the hard task of removing hair and tanning the skin. The leather got with this craft was able to support any humidity and then to recover its original flexibility and smoothness after tanned. Both in the new and the old world, leather and animal skin were the first clothes used by people who lived in the cold regions. Anglosaxons made their coats of arms and wore trousers from this material when they got ready to fight. Following the tradition,now we make a new work of art from this old and noble leather material (reproductions of old maps, coat of arms of names and countries, key rings, etc.)

HISTOIRE DU CUIR

C'est bien connu que les anciens hébreux connaissaient la méthode de travailler le cuir avec l´écorce du chêne, un art qu'ils avaient peut être appris en captivité en Egypte. Dans les tombeaux on a trouvé des sandales et plusieurs articles de cuir que nous montrent quíl y a plus de 3000 ans on connaissait déjà l'art de travailler le cuir. Les Grecs l'ont employé aussi au débout. On arrivé a cette conclusion à partir des allusions qu'on trouvé dans les poémes d'Homer qui parlent de vieilles legendes. Les Orientaux, d'après certaines références, connaissaient cet art même avant d'inventer un système d'écriture. Les aborigénes americains avient aussi une bonne connaissance quand les premiers gens blancs sont arrivés à leur côtes. Ce sont les femmes qui d'habitude faisaient le travail le plus dur: détacher la pelage et tanner la peau. Le cuir obtenú de cette façon puvait résister à l'humidité et récuperér sa primitive flexibilité et douceur aprés être tanné. Dans le nouveau et le vieux Monde, le cuir et les peaux ont été les premiers vêtements utilisés par les gens que habitaient les régions froides. Les Anglo-Saxons faisaient aussi leurs boucliers et s'habillaient avec des pantalons de cuir quand ils se préparaient pour la bataille. Poursuivant la tradition, aujourd'hui nous faisons sur une matière aussi ancienne et noble (le cuir) une nouvelle oeuvre d'art, comme des reproductions de cartes anciènnes, des blasons de noms de famille et de pays, des porteclefs, etc.